If it's 100% cotton then you ought to go a size large.
Women rarely will get men's gear that will fit along with the women's clothing often is ill fitting is beautifully. In this type of sportswear comfort and style go surrender hand. https://www.trademama.com/polo-sweater/suppliers.html